1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Voudrais-tu m'épouser ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 5 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS CONTRÔLE D'EXPERTS ET RÈGLES DE BIEN-ÊTRE 6 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Réfléchissez bien... 7 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 si vous voulez protéger votre fils. 8 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 [Jessica] Promets-moi... 9 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 La sécurité d'Henry. 10 00:00:49,883 --> 00:00:50,884 [souffle tremblant] 11 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 Ensuite, 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Je te donnerai ce que tu veux. 13 00:00:55,264 --> 00:00:56,682 [♪ musique tendue et dramatique] 14 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 La preuve que tu as conspiré avec Jang Hangu. 15 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 Où est-il? 16 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 A la maison de vacances. 17 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 La peluche préférée d'Henry est là. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 À l'intérieur de ça, 19 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 vous trouverez la preuve dont vous avez besoin. 20 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Sur l'île de Jeju... 21 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 J'ai un parent éloigné qui vit là-bas. 22 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Henri. 23 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 Laissez-le avec eux. 24 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Tenez parole. 25 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Attendez. 26 00:01:50,569 --> 00:01:51,945 [♪ musique menaçante] 27 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 [jeune Kim Wooju] S'il vous plaît, aidez-moi. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 -[brisement de verre] -[crissement des pneus] 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 Vous... 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 [respirant lourdement] 31 00:02:35,155 --> 00:02:36,907 [respiration lente et lourde] 32 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 [♪ crescendos musicaux, fondus] 33 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 [haletant] 34 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 M. Kim! 35 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 --[grognements] -Tu vas bien ? 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 -[respirant fortement] -Tu vas bien. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Tout va bien maintenant. 38 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Attendez pendant que j'appelle le 911. 39 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 Je vais bien. 40 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 J'ai pris mes médicaments. 41 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Oubliez ça. 42 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Oh Minjeong. 43 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Je pense que je sais qui elle est vraiment. 44 00:03:15,153 --> 00:03:16,697 [♪ musique douce et mélancolique] 45 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 ÉPISODE 11 46 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Je ne sais pas pourquoi, 47 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 mais cette nuit-là m'est soudainement venue à l'esprit. 48 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 La personne que j'ai vue ce jour-là... 49 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 Je jure que c'était Oh Minjeong. 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 Votre mémoire devrait être correcte. 51 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 Madame Oh... 52 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 J'ai entendu dire qu'elle travaillait à Myungsoondang il y a 25 ans. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 -Merci. -Merci. 54 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Cette femme de BQ Capital. 55 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 [Sejung] Sylvia Oh ? Elle a été arrêtée. 56 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 [MS. Oh] Elle avait l'air si familière. 57 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Je l'ai vue lors de sa dernière visite, 58 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 et je ne pouvais pas me débarrasser de ce sentiment Je l'avais vue quelque part. 59 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Elle était belle. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 C'est comme ça que je me suis souvenu d'elle. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 Elle était Mme Oh du bureau du secrétaire. 62 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 -Elle participait à Miss Corée. --[Sejung] Mme Oh... 63 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Il est possible que c'est à ce moment-là qu'elle a commencé... 64 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Ou peut-être qu'elle connaissait le directeur Jang bien avant cela. 65 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Elle aurait pu aussi être sur les lieux de votre accident. 66 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 Oh Minjeong a dit 67 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 il y a un téléphone à la maison de vacances qu'elle utilise pour contacter mon oncle. 68 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Je pense que ce sera la preuve irréfutable. 69 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 [♪ musique tendue et inquiétante] 70 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 ENREGISTREMENTS TÉLÉPHONIQUES 71 00:04:54,961 --> 00:04:56,338 [clic de souris] 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 [Jessica] Le président découvert pour nous. 73 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Que faisons-nous ? 74 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 [Hangu] Nous devons nous débarrasser de lui. 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 --[Jessica] Quoi ? -[Hangu] Il y a une réunion de famille 76 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 à Yeosu la semaine prochaine. 77 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 C'est à ce moment-là qu'il faudra le faire. 78 00:05:14,648 --> 00:05:16,191 [♪ la musique augmente en tempo] 79 00:05:20,862 --> 00:05:22,489 [air sifflant] 80 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Était-ce toi, mon oncle ? 81 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Dites-moi. 82 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Était-ce vous ? 83 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 [se moque] 84 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Quelle honte. Vous avez tout entendu. [se moque] 85 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 [inspire profondément] Que dois-je dire ? 86 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Dois-je dire que c'est un soulagement que vous l'ayez découvert ? 87 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 Ou devrais-je dire, « Que pouvez-vous faire maintenant ? » 88 00:06:16,418 --> 00:06:19,504 Mec, c'est vraiment difficile à dire. [rires] 89 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Il y a des choses tu ferais mieux de ne pas savoir. 90 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 Vous préféreriez que je ne le sache pas. 91 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 [se moque] Non. 92 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Quand tu connais la vérité mais je n'y peux rien... 93 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Rien n'est plus misérable que ça. 94 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Je ne peux rien y faire ? 95 00:06:33,476 --> 00:06:38,607 Le délai de prescription pour cette affaire expiré en juillet 2015. 96 00:06:38,690 --> 00:06:40,358 [♪ musique menaçante] 97 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Maintenant tu sais que j'ai tué tes parents, 98 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 mais vous ne pouvez rien y faire. 99 00:06:47,866 --> 00:06:49,367 [soupire avec dédain] 100 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Tu es toujours le pauvre garçon que tu as toujours été. 101 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Non, je parie que tu te sens encore plus mal maintenant. 102 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 "Je ferais mieux de ne pas le savoir." 103 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [rires malicieusement] 104 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Vous détesterez votre moi impuissant et impuissant. 105 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 Vous... 106 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 ils se sont tout simplement suicidés parce qu'il était au courant de votre liaison ? 107 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Non, ce n'était pas parce qu'il l'avait découvert. 108 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 C'était parce qu'il avait ruiné mon plan. 109 00:07:24,653 --> 00:07:26,988 [♪ musique tendue et inquiétante] 110 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Je vais le dire à mon père. 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Démissionnez et partez. 112 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Ne rêvez même pas de toucher une pension alimentaire. 113 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 [avec anxiété] Je suis vraiment désolé. 114 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Pardonne-moi cette fois pour l'amour de Miyeon. 115 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Elle a menacé de s'automutiler pour m'épouser. 116 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 [pleurant] Elle ne peut pas élever Eungsoo toute seule. 117 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Tu as couché avec une secrétaire en sachant ça ? 118 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Cela n'arrivera plus jamais. 119 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 S'il te plaît. 120 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Pour l'amour de Miyeon ! 121 00:08:06,569 --> 00:08:08,530 -[s'exclame avec frustration] -[souffle tremblant] 122 00:08:09,531 --> 00:08:11,408 --[soupir] -[respirant fortement] 123 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 [Hangu] Je me suis marié avec un rêve tracé. 124 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Comment ose-t-il gâcher ça pour moi ? 125 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Tu lui as demandé pardon, 126 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 mais ensuite j'ai tué mes parents ? 127 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 Avec Oh Minjeong ? 128 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Que pourrais-je faire d'autre ? 129 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Il pourrait utiliser ma faiblesse contre moi à tout moment. 130 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Voir? 131 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Vous n'étiez pas obligé de connaître la vérité. 132 00:08:37,642 --> 00:08:39,436 [♪ la musique augmente en tempo] 133 00:08:39,519 --> 00:08:41,020 [rires d'un air suffisant] 134 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 De quoi s'agit-il ? Que se passe-t-il? 135 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 [détective 1] M. Jang Hangu. 136 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Vous êtes en état d'arrestation pour fraude et détournement de fonds de Myungsoondang. 137 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Il semble y avoir un malentendu. 138 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 J'ai été interrogé, et aucune accusation n'a été portée contre moi. 139 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 [détective 2] David Lee. 140 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Il a été arrêté dans un casino. 141 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 -Quoi? -Sur son téléphone, 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 nous avons trouvé la preuve qu'il, 143 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 à tes côtés et Oh Minjeong, conspiré dans un faux accord avec l'hôtel Kaltz. 144 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Je viendrai avec vous pour vous expliquer cela. 145 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Ajoutez le complot en vue de commettre un meurtre. 146 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Il a conspiré avec Oh Minjeong 147 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 et j'ai tué mes parents. 148 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 [détective 1] Quoi ? Complot en vue de commettre un meurtre ? 149 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Les statuts correspondants ont expiré. 150 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 [Kim Wooju] Non. 151 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Ils ne sont pas expirés. 152 00:09:45,293 --> 00:09:46,795 [♪ musique tendue et dramatique] 153 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Pendant que vous étiez à l'étranger pendant une semaine, 154 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 J'ai détruit les images de sécurité du délit de fuite. 155 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 L'affaire sera close 156 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 en raison d'un manque de preuves. 157 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Bon travail, détective Kim. 158 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 [grognements] Ici. 159 00:10:36,386 --> 00:10:37,846 [rires doucement] 160 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Voici les images de la caméra embarquée 161 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 du 28 avril 2009 depuis la voiture de cet homme. 162 00:10:47,981 --> 00:10:49,149 [clics de souris] 163 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 [Dét. Kim] Pendant que tu étais à l'étranger pendant une semaine, 164 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 J'ai détruit les images de sécurité du délit de fuite. 165 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 [Kim Wooju] Jang Hangu j'ai fui à l'étranger pendant une semaine 166 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 pendant qu'il était interrogé à propos d'un délit de fuite. 167 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Un délit de fuite ? 168 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Il a soudoyé un détective détruire les images de sécurité 169 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 et a été libéré faute de preuves. 170 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 De quoi diable parles-tu ? 171 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 Le délai de prescription a été prolongé pour la semaine où vous étiez à l'étranger, 172 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 et ça veut dire vous pouvez toujours être poursuivi. 173 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 [bégaie] Non, ce n'est pas possible. 174 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 L'audio était truqué ! 175 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Je n'ai jamais rien fait de tel ! 176 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Il y a la preuve du complot dans la poche de sa veste. 177 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 [♪ crescendos musicaux] 178 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 [détective 1] M. Jang Hangu. 179 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Nous ajouterons un complot de meurtre aux accusations. 180 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 - Menottez-le. -D'accord. 181 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Vous avez droit à un avocat, le droit de garder le silence, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 et pour demander une révision de votre arrestation. 183 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Certainement pas. Pourquoi évoquer le passé ? 184 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 -[détective 1] Emmenez-le. -Laisse-moi partir. 185 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Lâche-moi ! 186 00:11:52,045 --> 00:11:53,213 [Hangu grogne] 187 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Wooju, tu... 188 00:11:55,048 --> 00:11:56,299 [Hangu crie] 189 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 [les sirènes hurlent] 190 00:12:02,889 --> 00:12:04,557 [♪ la musique augmente en tempo] 191 00:12:06,851 --> 00:12:08,102 [expire brusquement] 192 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 Voudrais-tu m'épouser ? 193 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 [huissier] Tous se lèvent. 194 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 [huissier] Veuillez vous asseoir. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Nous allons commencer le procès. 196 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Numéro de dossier 2025-KO-182. 197 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Je vais lire la phrase. 198 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Accusé Jang Hangu 199 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 planifié une arnaque à long terme prendre le contrôle de Myungsoondang. 200 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Il a rassemblé une fraude à l'investissement de 30 milliards de gagnés. 201 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 Ce faisant, il a obtenu illégalement La propriété de Kim Miyeon à Hawaï, 202 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 utilisé J Consulting pour détourner des fonds, 203 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 et conspiré avec Oh Minjeong et David Lee 204 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 tromper la victime avec un faux contrat avec l'hôtel Kaltz, 205 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 causant ainsi de graves pertes monétaires. 206 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Nous reconnaissons également qu'il s'est tourné la victime de la fraude dans l'agresseur, 207 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 nuire à la crédibilité de Myungsoondang, 208 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 image de marque, et entraver leurs activités. 209 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Prends ça. 210 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 La présidente me l'a donné. 211 00:13:36,190 --> 00:13:37,817 -J'en ai eu trop. -[juge] En plus de ça, 212 00:13:37,900 --> 00:13:42,363 assassiner Ko Seongtae, qui a trouvé Le grand livre de comptes rembourré de J Consulting, 213 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 il a payé son chauffeur, Lee Janghun, commettre un meurtre. 214 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Il a aussi conspiré avec Lee Janghun et Oh Minjeong 215 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 pour empoisonner Ko Philnyun à plusieurs reprises. 216 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Finalement, vers 2009, 217 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 le délai de prescription des accusations d'un délit de fuite ayant entraîné des lésions corporelles 218 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 et la corruption a expiré, et il ne peut plus être poursuivi. 219 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 Cependant, il s'est enfui à l'étranger pour éviter des poursuites pénales, 220 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 et c'est assez sérieux pour prolonger le statut. 221 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 Le 27 juillet 2000, 222 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 l'accusé a conspiré avec le complice Oh Minjeong 223 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 et assassiné Kim Useok et Lee Eunyeong dans un accident de voiture déguisé en accident. 224 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 Dans des circonstances ordinaires, la loi des limitations auraient expiré, 225 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 mais le tribunal écartera le délai le prévenu s'est enfui à l'étranger, 226 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 et cela signifie qu'il peut être poursuivi. 227 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 Sur la base des aveux du complice et les preuves objectives, 228 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 le tribunal le déclare coupable du meurtre de Kim Useok et Lee Eunyeong. 229 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 -[les spectateurs halètent] -Non ! 230 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Certainement pas! 231 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 -C'est absurde ! - [juge] En conclusion, 232 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 le défendeur a commis une fraude, 233 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 détournement de fonds, manquement au devoir, obstruction aux affaires, 234 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 complot de meurtre et de meurtre. 235 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 La nature du crime est extrêmement flagrant, 236 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 et son préjudice social est considérable. 237 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 En conséquence, ce tribunal accorde par la présente Jang Hangu, l'accusé 238 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 la peine de mort. 239 00:15:02,401 --> 00:15:03,778 [♪ musique tendue et dramatique] 240 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 [soupir de désespoir] 241 00:15:16,082 --> 00:15:17,542 [respirant lourdement] 242 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Tu sais, maman. 243 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Je ne pouvais pas aller au tribunal aujourd'hui. 244 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Je ne pensais pas pouvoir lui faire face. 245 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Il a ruiné notre famille 246 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 et tué Useok. 247 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Je devrais le battre à mort pour ce qu'il t'a fait en plus de ça. 248 00:15:47,405 --> 00:15:48,614 [♪ musique douce et mélancolique] 249 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Comment a-t-il réussi à me duper pendant toutes ces années ? 250 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 Je ne savais pas ce qu'il faisait alors je t'ai pleuré et harcelé. 251 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 [sanglotant] Je mérite de mourir. 252 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Que dois-je faire, maman ? Et maintenant ? 253 00:16:23,608 --> 00:16:25,443 [Miyeon continue de sangloter] 254 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 TOMBE DE LEE EUNYEONG 255 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 TOMBE DE KIM USEOK 256 00:16:53,888 --> 00:16:54,972 [soupire avec lassitude] 257 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Mère, Père. 258 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 C'est fini maintenant. 259 00:17:07,902 --> 00:17:09,779 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 260 00:17:16,494 --> 00:17:17,620 [renifle] 261 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Wooju. 262 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 C'était dur, n'est-ce pas ? 263 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Oui. 264 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 [Useok] Tu étais un garçon effronté qui voulait faire tant de choses. 265 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 Ça m'a rendu triste de te voir blotti dans un coin. 266 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Tu es sorti du long tunnel par vous-même. 267 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Je suis fier de toi. 268 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Désormais, 269 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 laissez tout aller et soyez heureux. 270 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Pouvez-vous faire ça ? 271 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Oui. 272 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Bien. 273 00:17:58,286 --> 00:17:59,620 [pleurant] 274 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 [Useok pleure] Mon cher fils. 275 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Papa est vraiment désolé. 276 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 [le jeune Kim Wooju continue de pleurer] 277 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Dis bonjour à mes parents. 278 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Bonjour. 279 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Je m'appelle Yoo Meri. 280 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Je l'ai amenée pour vous la présenter. 281 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Mère, Père. 282 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Ne vous inquiétez plus trop. 283 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 je vais m'occuper de lui et assurez-vous qu'il est heureux. 284 00:19:02,516 --> 00:19:04,310 [♪ musique orchestrale douce] 285 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 [Jingyeong] Tu sais, les gens ne le sont pas vraiment intéressé par la façon dont vous avez vécu. 286 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 Alors, arrêtez d'agir de manière coupable comme ça. 287 00:19:57,363 --> 00:19:58,572 [carillons de sonnette] 288 00:20:01,575 --> 00:20:03,202 [les pellets claquent dans la bouteille, places sur la table] 289 00:20:03,285 --> 00:20:04,286 [la porte émet un bip] 290 00:20:13,170 --> 00:20:14,213 [soupire doucement] 291 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 [la porte se ferme, bipe] 292 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Asseyez-vous. 293 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 De quoi s'agit-il ? 294 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 je me sens mal 295 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 devoir te dire ça. 296 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Je ne pense pas que nous puissions accepter la maison que j'ai gagnée grâce au tirage au sort. 297 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Nous ne sommes pas réellement un couple marié. 298 00:20:50,791 --> 00:20:52,209 [♪ musique douce et mélancolique] 299 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Mon ex et moi avions convenu de divorcer à peu près au moment où j'ai gagné l'unité. 300 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Je ne voulais pas perdre le prix, 301 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 alors je l'ai amené à le réclamer avec moi au lieu d'un vrai mari. 302 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 [Kim Wooju] Nous avions de nombreuses occasions de dire la vérité, 303 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 mais nous l'avons reporté à cause de ma situation. 304 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Nous avons perturbé un événement important pour votre grand magasin, 305 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 et je suis prêt à payer pour ça et pour avoir rompu le contrat. 306 00:21:23,073 --> 00:21:24,283 [soupirs] 307 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 Je me sens soulagé et libre maintenant que j'ai été franc, 308 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 mais la réaction de M. Baek... 309 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 Je ne sais pas. Il n'avait pas l'air surpris. 310 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Vous savez qu'il a un visage impassible. 311 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Il parlera à son peuple et revenez vers nous. 312 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Attendons. 313 00:21:47,139 --> 00:21:50,434 [soupir de soulagement] Nous avons eu une longue journée aujourd'hui, n'est-ce pas ? 314 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Nous nous sommes occupés de quelque chose de grand. 315 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 [soupirs] 316 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Où allez-vous déménager ? 317 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 Je vais emménager dans le studio de Sori et partager le loyer. 318 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Ce n'est pas trop loin ? 319 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 C'est un court trajet en métro. 320 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Une heure n'est pas un court trajet. 321 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 C'est pour des gens comme nous. 322 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Oh, et je prendrai aussi des cours de conduite. 323 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Tu feras quoi ? 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux. 325 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Je vais vous conduire. 326 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Je dormirai juste moins. 327 00:22:16,961 --> 00:22:18,003 [rires doucement] 328 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 Ça fait bizarre de penser Je quitte cet endroit. 329 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Bien sûr. 330 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 J'adore les sentiers de randonnée ici. 331 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 On va se promener, alors ? 332 00:22:32,017 --> 00:22:33,394 [Kim Wooju rit doucement] 333 00:22:39,275 --> 00:22:40,818 [haletant] 334 00:22:42,695 --> 00:22:43,946 [grognement] 335 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 [haletant] Vengeance. 336 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Vengeance! 337 00:22:52,997 --> 00:22:54,582 [♪ musique captivante et dramatique] 338 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 La vengeance demande de l'énergie. 339 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Vengeance. 340 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 [s'exclamant avec mépris] 341 00:23:01,255 --> 00:23:03,507 Attendez. [continue à haleter] 342 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 Je peux faire ça. 343 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Je peux faire ça. 344 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 Je peux faire ça. 345 00:23:26,196 --> 00:23:28,490 [grognements] Je peux... 346 00:23:28,574 --> 00:23:30,868 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas. [s'exclame] 347 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 [haletant] 348 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Non. 349 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 C'est moi qui fais une pause. 350 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 je prends du recul faire deux pas en avant. 351 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Bon sang! 352 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 [grognement, haletant] 353 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Pourquoi aucune des entreprises J'ai demandé à me rappeler ? 354 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Il n'y a aucun moyen ils n'aiment pas mes qualifications. 355 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 MYUNGSOONDANG AUTORISÉ DE FRAUDE, DE RETOUR AUX AFFAIRES 356 00:24:21,293 --> 00:24:22,753 [♪ musique tendue et dramatique] 357 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 MYUNGSOONDANG RÉCUPÈRE LA CRÉDIBILITÉ ET VISE À RETROUVER LA FAVEUR 358 00:24:26,256 --> 00:24:27,383 [souffle tremblant] 359 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Je pensais que Kim Wooju serait tombé à l'heure actuelle, mais ce n'est pas le cas. 360 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Attendez. 361 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Je suis toujours là. 362 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 [♪ crescendos musicaux, fondus] 363 00:24:49,196 --> 00:24:50,739 [le moniteur cardiaque émet un bip constant] 364 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Cligne des yeux pour moi. 365 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Peux-tu me serrer la main ? 366 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Elle a repris conscience. 367 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Je vais devoir passer une autre IRM pour être sûr, 368 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 -mais elle répond très bien. -[Eungsoo soupire de soulagement] 369 00:25:18,350 --> 00:25:19,643 [soupir de soulagement, rire] 370 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 Maman. 371 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Maman, tu m'entends ? 372 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Tu me reconnais, maman ? 373 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 [soupir de soulagement] 374 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 J'avais tellement peur que tu me laisses toute seule. 375 00:25:36,952 --> 00:25:39,288 Elle parle. Elle veut parler. [rires] 376 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 377 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Gardez votre bouche fermée. 378 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 "Garde ta bouche fermée." 379 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 Ma tête sonne. 380 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 "J'ai la tête qui sonne." 381 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Ne répétez pas ce que nous avons tous entendu. 382 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Allez, maman. 383 00:25:55,763 --> 00:25:57,139 [tous riant] 384 00:25:57,222 --> 00:25:58,766 [♪ musique douce et douce] 385 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 [Meri au téléphone] Quoi, vraiment ? 386 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 C'est un tel soulagement. 387 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Tout le monde dit qu’elle a eu une chance incroyable. 388 00:26:20,120 --> 00:26:23,165 [soupirs] Mes yeux se sont remplis de larmes quand elle s'est réveillée. 389 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 J'ai presque pleuré. 390 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Tu es un pleurnicheur. 391 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Nous pourrons dîner une autre fois. 392 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Tu devrais être avec elle aujourd'hui. 393 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 [Kim Wooju] D'accord. 394 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Vous pouvez visiter une fois qu'elle aura retrouvé un peu d'énergie. 395 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 Au revoir. 396 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 [soupir de soulagement] 397 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Wooju. 398 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Alors... [s'éclaircit la gorge] 399 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Mon mari... 400 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 Je veux dire... 401 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Cet imbécile. L'argent qu'il a volé à l'entreprise. 402 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 Je vais le récupérer d'une manière ou d'une autre. 403 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Donnez-moi un peu de temps. 404 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 Avant cela, tu devrais d'abord prendre soin de toi. 405 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Eungsoo est vraiment inquiet. 406 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Il dit que tu dors à peine la nuit. 407 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 [renifle] Eh bien, ça... 408 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 [rires doucement] 409 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 C'est parce que je suis ménopausée. 410 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 je n'ai pas le droit de me plaindre ou dis que j'ai du mal avec toi. 411 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Je ne pouvais trouver aucune excuse même si j'avais des bouches supplémentaires avec qui parler. 412 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Vous ne le saviez pas non plus. 413 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Je suis désolé, Wooju. [pleurer] 414 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 [♪ musique douce et mélancolique] 415 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 Je t'ai donné tellement de mal, et je t'ai laissé seul pendant si longtemps. 416 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Il n'y a pas de retour en arrière. 417 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Si tu ne veux plus jamais me revoir, 418 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 nous n'avons pas à le faire. [renifle] 419 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Si tu ne veux pas m'appeler "Tante", alors ne le fais pas, d'accord ? 420 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 Jusqu'à... 421 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Jusqu'à ce que tu n'éprouves plus de ressentiment, tu peux faire ce que tu veux. 422 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Tata. 423 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Sois juste là pour moi comme tu l'as toujours été. 424 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Je n'ai plus de famille si je te perds aussi. 425 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Wooju... [sanglotant] 426 00:29:04,201 --> 00:29:05,243 [renifle] 427 00:29:09,706 --> 00:29:11,458 [sifflant] 428 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 [en anglais] D'accord. 429 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 [en coréen] Les assiettes. 430 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 [d'une voix chantante] Il faut tout arranger. 431 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Disposez les assiettes. 432 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 SEJUNG 433 00:29:26,056 --> 00:29:27,057 [s'exclame] 434 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Salut, Sejung. Êtes-vous à proximité ? 435 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Oui. 436 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 [Wonseok] Où es-tu ? 437 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Nous sommes au supermarché. 438 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Le supermarché ? 439 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 -As-tu besoin de quelque chose ? -Tu n'as pas besoin de faire du shopping. 440 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Hé, c'est une pendaison de crémaillère. Nous ne pouvons pas partir les mains vides. 441 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 Boissons. 442 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Avez-vous des boissons ? 443 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Oh vraiment? 444 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 D'accord, à plus tard, alors. 445 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Mme Yoo a dit qu'elle obtiendrait l'alcool. 446 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Oh vraiment? 447 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 On devrait aller chercher du papier toilette, alors ? 448 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 -Bien sûr. -Où est-il? 449 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 C'est là-bas. 450 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Pour que sa vie se déroule bien ? 451 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 - Pouvons-nous acheter des produits de première nécessité ? -Non, je suis sûr qu'il en a assez. 452 00:30:06,346 --> 00:30:07,848 [♪ musique optimiste et fantaisiste] 453 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 C'est un mélange épouvantable. 454 00:30:16,857 --> 00:30:17,858 [soupirs] 455 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Une boîte de pêches sur une caisse de raisins ? 456 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Les nombres pairs valent toujours mieux que les nombres impairs. 457 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 Quoi? 458 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 -C'est trop. -Un mec 459 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 qui vit seul n'achète jamais de fruits. 460 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 Mais les fruits se gâtent très vite. [rires] 461 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Il ne peut pas manger tout ça tout seul. 462 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 C'est bien. 463 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 C'est un ananas. 464 00:30:39,838 --> 00:30:42,299 Ce n'est pas un cactus. Ne vous asseyez pas dessus. [rires] 465 00:30:42,799 --> 00:30:43,800 [rires maladroitement] 466 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Sérieusement, arrête. C'est plus que suffisant. 467 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Vous achetez beaucoup trop. 468 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 Bien. 469 00:30:52,142 --> 00:30:53,185 [s'éclaircit la gorge] 470 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 M. Kim. 471 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 -Tu boudes ? -Je ne le suis pas. 472 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 -Tu boudes. -Je ne le suis pas. 473 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 D'accord, achète tout ce que tu veux. 474 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Puis-je vraiment ? 475 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 N'avons-nous pas aussi besoin de cela ? 476 00:31:09,576 --> 00:31:12,162 -[gémissant] --[rires] 477 00:31:12,245 --> 00:31:15,332 Je pense que mon cœur fond. [gémissements, rires] 478 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Hé. 479 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Là-bas. 480 00:31:19,795 --> 00:31:20,796 [halètement] 481 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 On se dit bonjour ? On les verra plus tard de toute façon. 482 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Non, nous ne pouvons pas. Pas encore. 483 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Je n'ai pas parlé de nous à Songhee. 484 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 --[Sejung] Autre chose ? -Achetons des fruits. 485 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 -Dépêchez-vous. Marchez à reculons. -Oh, mais... 486 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 -[Wonseok] Merci à tous d'être venus ! -[tous] Bravo ! 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Geler! 488 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 -[MS. Oh] Dépêchez-vous. -[clics de l'obturateur de la caméra] 489 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 -J'ai fini. -[tous] Enfin. 490 00:31:48,698 --> 00:31:50,575 [tous s'exclament] 491 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 [soupirs] C'était presque gentil. 492 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Pourquoi? Êtes-vous soumis à beaucoup de stress? 493 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 À qui est la faute ? 494 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Ne sois pas comme ça. 495 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Elle est juste bouleversée son rendez-vous à l'aveugle n'a pas fonctionné. 496 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Droite? 497 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 Quoi? 498 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 [grognements] Ça ne marchera pas. 499 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 Il est temps d'ouvrir la porte de la vérité. M. Han ? 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Rotation. 501 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Allez-vous faire de la place au centre ? 502 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 --[Wonseok] Prêt ? -[MS. Oh] Prêt. 503 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Voici la Porte de la Vérité. 504 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 [MS. Oh] Tourne ! 505 00:32:25,777 --> 00:32:27,320 [tous s'exclament] 506 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Qu'est-ce que c'est ? 507 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 [Wonseok] Votre question est la suivante : 508 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 je suis stressé à cause de mon blind date, oui ou non ? 509 00:32:35,871 --> 00:32:37,664 -Non. -Voir? 510 00:32:37,747 --> 00:32:39,374 - Ce n'est pas la date. -[Songhee] C'est toi. 511 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Elle n'a pas dit que c'était à cause de moi. 512 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 [Wonseok] Elle aurait tout aussi bien pu le faire. 513 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 D'accord, qui est le prochain ? 514 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 -Es-tu prêt? -[MS. Oh oui. 515 00:32:48,925 --> 00:32:50,260 [tous s'exclament] 516 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 --[Wonseok] M. Kim. -[Sejung et Songhee] M. Kim. 517 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 [Sejung] J'ai... 518 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 une copine, oui ou non ? 519 00:32:56,641 --> 00:32:58,351 [tous imitant des roulements de tambour] 520 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Est-ce que j'ai une petite amie ? 521 00:33:03,565 --> 00:33:05,400 -Je fais. -[tous haletent avec admiration] 522 00:33:05,483 --> 00:33:06,568 [Mme. Oh] Qu'est-ce que je t'ai dit ? 523 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 --[Sejung] Il sort avec quelqu'un. -Je te l'avais bien dit. 524 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 -Est-ce que je tourne ? [s'éclaircit la gorge] -[Mme. Oh oui. 525 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 [tous applaudissent] 526 00:33:16,203 --> 00:33:18,455 -[Songhee] C'est Mme Yoo ! -[MS. Oh] Mme Yoo. 527 00:33:18,538 --> 00:33:21,666 [s'éclaircit la gorge] J'ai un petit ami, 528 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 oui ou non ? 529 00:33:23,543 --> 00:33:25,170 [tous imitant des roulements de tambour] 530 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 La réponse est... 531 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 Je vais boire. 532 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 - [Songhee] Quoi ? --[Sejung] Ce n'est pas amusant. 533 00:33:32,052 --> 00:33:33,553 [MS. Oh] Ce n'est pas vraiment un secret. 534 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 -Allez. --[Sejung] Mme Yoo... 535 00:33:35,513 --> 00:33:36,765 Prenons tous un verre. 536 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 --[Wonseok] D'accord. --[Sejung] Bravo. Buvons. 537 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 [Kim Wooju se moque] C'est ce que tu vas faire ? 538 00:33:44,105 --> 00:33:45,482 [tous s'exclament] 539 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 -[Wonseok] Mme Yoo. -[MS. Oh] Mme Yoo. 540 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Je suis prêt à aller à un rendez-vous à l'aveugle, 541 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 oui ou non ? 542 00:33:51,404 --> 00:33:52,572 [tous imitant des roulements de tambour] 543 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 [Kim Wooju] Elle ferait mieux de dire non. 544 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 -Je vais boire. --[tous s'exclament] 545 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 --[Sejung] Ce n'est pas amusant. - [Songhee] Quoi ? 546 00:33:59,246 --> 00:34:00,789 [Wonseok] Je suis rassasié d'essayer de suivre. 547 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 [Sejung] Et si elle boit toute la bière ? 548 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 -Combien de bouteilles... -[Mme. Oh] Qu'est-ce qui se passe avec elle aujourd'hui ? 549 00:34:05,794 --> 00:34:06,920 [s'exclame] 550 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 [Sejung] Continuons pour Meri. 551 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 -Elle est la suivante. --[Wonseok] Il est temps. 552 00:34:11,341 --> 00:34:13,051 -[Sejung] Ça ralentit. -[MS. Oh] Allons-y. 553 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 -[Sejung] C'est encore Mme Yoo. -MS. Yoo! 554 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Est-ce que cela continue à se produire parce que c'est au milieu ? 555 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 -Certainement pas. -Quand a eu lieu ton dernier baiser ? 556 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 C'était la semaine dernière, oui ou non ? 557 00:34:24,354 --> 00:34:25,647 [tous imitant des roulements de tambour] 558 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 [Kim Wooju] Oui, puisque nous nous sommes embrassés avant de venir ici. 559 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 Je vais boire. 560 00:34:30,235 --> 00:34:32,279 --[tous s'exclament] -[Mme. Oh] Qu'est-ce que c'est ? 561 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 [Wonseok] Pourquoi... 562 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 [Sejung] C'est ça ? 563 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Mme Yoo, vous n'êtes pas amusante. 564 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 [Wonseok] Elle aime beaucoup la bière. 565 00:34:40,120 --> 00:34:41,663 - C'est du bas vers le haut ? --[Sejung] De bas en haut. 566 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 -De bas en haut ! -[tout] De bas en haut ! 567 00:34:44,082 --> 00:34:46,167 [tous applaudissent] 568 00:34:46,251 --> 00:34:48,628 -[Mme. Oh] M. Kim peut boire. -[Wonseok] C'est un gros buveur. 569 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 M. Kim. 570 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 Qu'est-ce qui ne va pas? 571 00:35:05,687 --> 00:35:09,190 [inspire brusquement] Tu as fait semblant jusqu'au bout sans avoir de petit ami. 572 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 C'est parce que je ne l'ai pas encore dit à Songhee. 573 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 Tu as continué à te cacher au supermarché aussi. 574 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Est-ce que tu fais ça pour que tu puisses avoir des rendez-vous à l'aveugle ? 575 00:35:17,115 --> 00:35:19,659 [rires] Pas question. Ne sois pas stupide. 576 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Pourquoi ne peux-tu pas le dire, alors ? 577 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 "Cet homme est mon homme. Cette personne est ma personne. » 578 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Pourquoi tu ne peux pas le dire ? 579 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 Comment puis-je dire que cet homme est mon homme ? 580 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Qu'il est si mignon et si adorable et qu'il me rend fou ? 581 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Comment puis-je dire ça ? 582 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Cela donnerait à tout le monde la peur d'une vie. 583 00:35:36,301 --> 00:35:37,594 [les deux rient doucement] 584 00:35:38,845 --> 00:35:39,888 [halètement] 585 00:35:39,971 --> 00:35:41,139 [tous s'exclament, grognent] 586 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 [♪ musique fantaisiste] 587 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 -Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, M. Han ? -Désolé. 588 00:35:45,518 --> 00:35:46,895 [rires penaud] 589 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 -Que faites-vous tous là ? -Il fallait aller nous bousculer. 590 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 [bégaie] Oh, eh bien, je... 591 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 Je me suis fait mal au dos. [s'éclaircit la gorge] 592 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Nous avons déjà tout vu. 593 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Pensez-vous que cela soit suffisant ? 594 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Cela lui durera trois ans. Ça ira. Allons-y maintenant. 595 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 [Meri] Vous boudez. 596 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 -Je ne le suis pas. -D'accord, achète tout ce que tu veux. 597 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 -Quoi? --[halètement] 598 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 N'avons-nous pas aussi besoin de cela ? 599 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 Que font-ils ? 600 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Je pense que mon cœur fond. 601 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 De quoi viens-je d’être témoin ? 602 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Mme Yoo... 603 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 -"On n'a pas aussi besoin de ça ?" -"On n'a pas aussi besoin de ça ?" 604 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Nous avons joué à Action ou Vérité pour voir ce que tu ferais. 605 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 -[Meri] Je me sens humilié. -Tout ça était exprès ? 606 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 [MS. Oh] Nous vous avons pris en flagrant délit. 607 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 [Sejung rit] Reviens à l'étage. 608 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Tu ne peux pas te cacher de nous plus longtemps. 609 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 -Entrez. -Entrez. 610 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Ce n'est pas comme ça que j'ai fait. 611 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 Mme Yoo. 612 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 Honnêtement. 613 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 Comment as-tu pu ? 614 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Tu aurais dû me le dire au moins. 615 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 J'ai raté le timing parce que je voulais te le dire en premier. 616 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 -Menteur. -C'est la vérité. 617 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Eh bien, pour être honnête, 618 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 toute personne ayant un peu d'esprit aurait compris. 619 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 Quoi? 620 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Je les ai vus. 621 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 Dans l'escalier au travail. 622 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Ne rien faire de bon. 623 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Oui, maman. 624 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 C'est une émission de rencontres intitulée I Am Single. 625 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 J'ai rencontré les producteurs. Votre fils sera à la télé. 626 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 [s'exclame] 627 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Je dois y aller, maman. Au revoir. 628 00:37:33,543 --> 00:37:34,586 [la ligne se déconnecte] 629 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 [chuchote] Qu'est-ce que c'est ? 630 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 [Meri] Sérieusement, quelqu'un va nous voir. 631 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 [Kim Wooju] Qui s'en soucie ? 632 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 -C'est notre entreprise. --[Meri rit] 633 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [Wonseok] C'était fou. 634 00:37:46,139 --> 00:37:47,390 [Songhee rit] 635 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Ma tension artérielle... 636 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 C'est fou. 637 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 -Ils l'ont rendu évident. --[Wonseok] Assez évident. 638 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 [Sejung] Quand est-ce que tout a commencé ? 639 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Etait-ce depuis ? 640 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 Notre premier dîner d'équipe ? 641 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 -Allons-y. -Non, je pense... 642 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 Où habites-tu ? Je vais te déposer. 643 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Montez. Nous partirons alors. 644 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 Au revoir. [rires doucement] 645 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 [Mme. Oh] C'est ça. Vous deux à l'époque. 646 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 -Il ne l'a pas reconduit ? -[Wonseok] C'était tout, alors. 647 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 -Non, ce n'était pas le cas à ce moment-là. -[Songhee] Attends. 648 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Le couple que Sejung a dit avoir vu au studio photo. 649 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Vous étiez les mariés ? 650 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 M. Kim ? 651 00:38:24,135 --> 00:38:25,178 [halète doucement] 652 00:38:26,387 --> 00:38:27,514 [Sejung halète] 653 00:38:27,597 --> 00:38:29,265 [♪ musique de rêve optimiste jouée] 654 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 [bégaiement] On a fait ça ? 655 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Voir? J'avais raison, n'est-ce pas ? 656 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Je jure que je savais que c'était toi même par derrière. 657 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Plus nous creusons, plus nous trouvons. 658 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Depuis combien de temps nous le caches-tu ? 659 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Vous deux. Quand était la première fois ? 660 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 -C'était quand ? -Oui, c'était quand ? 661 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Eh bien, c'est une très longue histoire si je devais raconter toute notre histoire. 662 00:38:51,663 --> 00:38:52,664 [inspire profondément] 663 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 J'avais alors huit ou neuf ans ? 664 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 [jeune Meri] Prends-le. 665 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Mon père me l'a offert pour mon anniversaire. 666 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 [♪ éclat éthéré] 667 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 [les deux rient doucement] 668 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 [tous haletent avec admiration] 669 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 M. Han, ne soyez pas jaloux. Soyez heureux pour eux. 670 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 Félicitations. Nous sommes heureux pour vous, donc ça suffit, s'il vous plaît. 671 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 -Acclamations. --[Wonseok] Félicitations. 672 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 -[Songhee] Félicitations ! --[Kim Wooju] Merci. 673 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 -[Wonseok] Bisou ! -[tous] Bisou ! 674 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 -Baiser! Tout de suite! -Baiser! Tout de suite! 675 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 -[MS. Oh] Buvons juste. -[Songhee] J'ai eu des frissons. 676 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 -[Sejung] Ça ne compte pas. Faites-le à nouveau. -[MS. Oh, des rires] 677 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Savez-vous ce que je regrette le plus ? 678 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Être patient avec vous. 679 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 "Il y mettra fin si je l'attends." 680 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 "Il reviendra vers maman." 681 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Eungsoo, j'ai été trompé aussi. 682 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Elle m'a fait chanter... 683 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Allez-vous déjà l’arrêter ? 684 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Je t'ai entendu au téléphone avec elle depuis que j'ai 20 ans. 685 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Pensez-vous que j'étais ignorant? 686 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 Est-ce que tu? 687 00:40:11,284 --> 00:40:12,327 [soupire de désespoir] 688 00:40:13,369 --> 00:40:14,954 [pleurant, souffle tremblant] 689 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Non seulement tu as tué mon oncle et ma tante, 690 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 mais tu t'es attaqué à grand-mère aussi. 691 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Tu es un monstre. 692 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Tu ne sais pas tout, Eungsoo. 693 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Savez-vous comment vos grands-parents et la famille de Wooju m'a soigné ? 694 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Je n'ai rien fait de mal. 695 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 Je suis aussi une victime. 696 00:40:35,099 --> 00:40:36,684 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 697 00:40:38,603 --> 00:40:39,604 [se moque] 698 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 je me détestais 699 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 parce que contrairement à toi, J'étais inutile à l'école et au travail. 700 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Tu n'en as aucune idée comme je suis soulagé à ce sujet maintenant. 701 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 N'appelle pas maman ou moi. 702 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 je ne te pardonnerai pas 703 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 jusqu'au jour de ma mort. 704 00:41:03,169 --> 00:41:04,504 --[renifle] -Eungsoo. 705 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 Tu peux m'oublier, 706 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 mais montre des remords pour ce que tu as fait à maman. 707 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 D'accord? 708 00:41:14,305 --> 00:41:16,099 [♪ musique tendue et inquiétante] 709 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Eungsoo. 710 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 Je ferai appel. 711 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 [soupire doucement] 712 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Aide-moi. Eungsoo. 713 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Eungsoo. Eung... 714 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 PÉNITENCIAIRE DE DONGBUK 715 00:41:50,717 --> 00:41:51,718 [soupirs] 716 00:41:55,555 --> 00:41:56,597 [expire] 717 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 J'ai faim tout d'un coup. 718 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Devrions-nous avoir quelque chose de sympa puisque nous sommes assez loin de chez nous ? 719 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 Je n'ai pas d'appétit. 720 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 D'accord. 721 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 Qu'aimeriez-vous manger ? 722 00:42:11,779 --> 00:42:12,864 [rires doucement] 723 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 Eh bien, j'ai remarqué un endroit à Naengmyeon en route ici. 724 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Il y a aussi un restaurant de côtelettes de porc, et... 725 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Il y a un célèbre restaurant de fondue au tofu, maman. 726 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Prenons du malatang. 727 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Allons malatang. 728 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Faisons ça. 729 00:42:28,171 --> 00:42:30,089 [♪ musique douce et douce] 730 00:42:32,091 --> 00:42:33,551 -[soupire doucement] -[le moteur démarre] 731 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 C'est Malatang. 732 00:42:42,477 --> 00:42:45,229 [présentateur de nouvelles à la télévision] Byeon Jongsik, ancien maire de Yongdu 733 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 et possible candidat à la présidentielle, est soupçonné de corruption. 734 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 Le rapport affirme que Beauté Group 735 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 fait pression sur lui illégalement pour obtenir une licence de grand magasin. 736 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 Il ne s’agit pas d’un simple scandale de corruption. 737 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 Cela pourrait provoquer une ondulation qui pourrait affecter toute l'élection présidentielle. 738 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 Ecoutons notre correspondant au Bureau du Procureur suprême. 739 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 Kim Seokhyeon, es-tu là ? 740 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 [Seokhyeon] L'accusation croit ils ont quelque chose 741 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 qui pointe vers Beauté Group payer à Byeon une grosse somme. 742 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Ils ont obtenu les registres des grands magasins et documents internes, 743 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 et on dit qu'ils montrent des fonds envoyés dans les milieux politiques. 744 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 [Sungwoo] Père ! 745 00:43:21,182 --> 00:43:22,975 -[s'exclamant de douleur] -[bruit sourd] 746 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Pas mon visage, père. Ne me frappe pas le visage. 747 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 -Mes os-- -Espèce d'imbécile. 748 00:43:29,565 --> 00:43:32,068 -[le bruit continue] --[Sungwoo grogne] 749 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Père, attends. Je suis vraiment désolé. 750 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Père! 751 00:43:38,116 --> 00:43:39,784 [Sungwoo continue de grogner] 752 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 Père. 753 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 [Le père de Sungwoo] Vous vous moquez de moi ? 754 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Oh, pas mon dos. 755 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Vous avez un os juste là. 756 00:43:45,123 --> 00:43:46,541 [gémissant] 757 00:43:46,624 --> 00:43:48,126 [un club de golf explose sur le sol] 758 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Vous avez demandé à me voir, monsieur ? 759 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 [la porte se ferme] 760 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 [Le père de Sungwoo] L'incident du maire. 761 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 À vous de régler le problème, Sanghyeon. 762 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Vous entendrez un procureur. 763 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 BUREAU DU PDG 764 00:44:13,943 --> 00:44:15,403 [♪ musique tendue] 765 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 [les enfants bavardent] 766 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 -[enfants] Bonjour. -[Jingyeong] Bonjour. 767 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Salut. 768 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 -[docteur 1] Comme c'est mignon. -[docteur 2] Ils sont tellement adorables. 769 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 8ÈME HÔPITAL GÉNÉRAL DE DAEJU JOURNÉE DES SOINS COMMUNAUTAIRES 770 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 -[docteur 3] Dites "ah". -[enfant] Quatre. 771 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 -[docteur 3] C'est quelque part ici. -[enfant] Quatre. 772 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 -[docteur 3] Vous avez une carie. -[enfant] Trois. 773 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Au revoir. 774 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 -Suivant. -Bonjour. 775 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 [Jingyeong] Salut, Veux-tu retrousser ta manche ? 776 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Ça va piquer un peu. 777 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Une petite piqûre. 778 00:45:11,709 --> 00:45:12,752 [giclées de liquide] 779 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 -Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ? -Ça fait mal. 780 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Acceptez-le, alors. Vous devriez apprendre comment. 781 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Comment allez-vous vous débrouiller dans le monde si tu ne peux même pas gérer ça ? 782 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Supportez-le comme vous venez de le faire, et tu peux rencontrer une jolie fille comme moi. 783 00:45:29,644 --> 00:45:30,978 D'accord? [rires] 784 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Maintenant, retiens ça, d'accord ? 785 00:45:34,148 --> 00:45:35,566 [les enfants bavardent] 786 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 [soupirs] 787 00:45:55,503 --> 00:45:56,879 [des pas approchent] 788 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Qu'est-ce qu'un homme occupé comme toi faire ici tout d'un coup ? 789 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 Je passais par là et j'ai pensé à toi, alors je t'ai acheté quelque chose. 790 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 C'est pour quoi ? 791 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Mon anniversaire est déjà passé. 792 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Les fleurs ne sont pas réservées aux anniversaires. 793 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Tu m'as offert des fleurs d'oeillets chaque année le jour de mon anniversaire, Sanghyeon. 794 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Vous m'avez remercié de vous avoir élevé. 795 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Enfant, tu restais tranquillement dans ta chambre à moins que tu sois en train de te battre. 796 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 Tu n'imagines pas à quel point je suis fier pour voir à quel point tu as grandi. 797 00:46:30,288 --> 00:46:31,330 [inspire profondément] 798 00:46:31,414 --> 00:46:33,165 [♪ musique douce et sentimentale] 799 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Je ne pourrai pas visiter pendant un moment. 800 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 Alors, je te donne les fleurs de l'année prochaine à l'avance. 801 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Pourquoi? 802 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Êtes-vous à nouveau transféré à l’étranger ? 803 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Oui. 804 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Ne travaillez pas si dur. 805 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Tu devrais te marier. 806 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 j'aimerais te voir heureux en mariage avec une famille 807 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 pour que je puisse enfin me détendre. [rires doucement] 808 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Ici. 809 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 C'est du thé au chrysanthème. 810 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 J'ai cueilli et séché les fleurs. 811 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 J'en ai mis de côté pour vous en donner. 812 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Merci. 813 00:47:18,002 --> 00:47:19,003 [frapper à la porte] 814 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 Entrez. 815 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Les médecins ont fini et sont prêts à partir. 816 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 Le sont-ils ? 817 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Je vais partir, alors. 818 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Tu pars déjà ? 819 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Pourquoi ne restes-tu pas dîner ? 820 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 Je devrais y aller. 821 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 Si quelque chose arrive, ou tu as besoin de quelque chose pour l'orphelinat, 822 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 appelle mon entreprise. Je vais laisser des instructions. 823 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 -[Sanghyeon] Prenez soin de vous. -Je vais. 824 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Merci. 825 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 -Surveillez votre santé. -Je vais. 826 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Je te verrai à ton retour. 827 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 -Rentrez à l'intérieur. -D'accord. 828 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 M. Baek! 829 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 Comment... 830 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 Que fais-tu ici ? 831 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 LES COLLATIONS DE MIJI 832 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 [client] Deux tteokbokki, s'il vous plaît. 833 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 [serveuse] D'accord, asseyez-vous. 834 00:48:21,857 --> 00:48:23,943 -[Sanghyeon] J'ai été vraiment surpris. -[Jingyeong] C'est vrai ? 835 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 -Voici. -[Sanghyeon] Merci. 836 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 -Amusez-vous. -Merci. 837 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Un médecin bénévole l'année dernière a insisté pour que j'essaye cet endroit. 838 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 J'allais venir tout seul après que nous ayons fini. 839 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Vous avez de la chance quand il s'agit de nourriture gratuite. 840 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 C'est assez épicé. 841 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 À quel point le tteokbokki peut-il être épicé ? 842 00:48:54,890 --> 00:48:56,100 [sifflement] 843 00:48:56,183 --> 00:48:57,268 [gémit doucement] 844 00:49:00,271 --> 00:49:01,564 [♪ musique optimiste et fantaisiste] 845 00:49:01,647 --> 00:49:02,773 [rires doucement] 846 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Bois ça. 847 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Vous savez quoi faire. 848 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Êtes-vous déjà venu ici? 849 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Jusqu'à ce que je termine le collège, 850 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 cet endroit m'a gardé de nombreux souvenirs. 851 00:49:19,623 --> 00:49:22,460 [fredonne pensivement] Vous viviez ici. 852 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 J'ai grandi dans cet orphelinat. 853 00:49:24,545 --> 00:49:25,713 [s'exclame en réalisant] 854 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 C'est pourquoi la Mère Supérieure t'a donné quelque chose. 855 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 Je me demandais pourquoi tu bénéficiais d'un traitement spécial. 856 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 -Tu n'as pas l'air surpris. -[slurps] 857 00:49:36,682 --> 00:49:38,434 [expire, siffle] 858 00:49:38,517 --> 00:49:39,518 [gémissements] 859 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Cette chaleur est bien plus choquante que cela. 860 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 Accrochez-vous. [sifflement] 861 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 Maintenant, vous pouvez demander. [haletant] 862 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 -Je vais agir vraiment surpris. -[rires doucement] 863 00:49:50,988 --> 00:49:52,490 [♪ musique douce et douce] 864 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Vous êtes plutôt inhabituel. 865 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 Moi? 866 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Non, je suis complètement [en anglais] normal. 867 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 [en coréen] C'est vous qui êtes inhabituel. 868 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Tu es bien trop sérieux. 869 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Pensez-vous que c'est un look cool ? 870 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Détendez votre visage et souriez un peu. 871 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Si sourire est trop dur... 872 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Choisissez un jour et riez autant que vous pouvez chaque semaine. 873 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Comment ça ? 874 00:50:20,100 --> 00:50:21,143 [rires doucement] 875 00:50:21,227 --> 00:50:22,311 [Jingyeong rit] 876 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Si c'est bizarre aussi... 877 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 Eh bien, 878 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 pourquoi ne m'appelles-tu pas une fois par semaine ? 879 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Je vais te faire rire. 880 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Je t'ai dit cet endroit m'a gardé de nombreux souvenirs. 881 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Oui. 882 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 Le propriétaire m'a un jour dénoncé pour vol. 883 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Elle avait enlevé sa bague en or pour aller travailler, et il avait disparu. 884 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Alors, elle a fouillé tous les sacs des enfants. 885 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 La bague 886 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 il se trouvait juste à mes pieds. 887 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 Le voleur l'avait laissé tomber pour qu'il ne se fasse pas prendre. 888 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 j'ai été nommé 889 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 comme le voleur. 890 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Vous avez été piégé ? 891 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 J'ai nié que c'était moi. 892 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 J'ai dit que non. 893 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 À ce moment-là, quelqu’un a crié derrière moi. 894 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 "C'est un orphelin." 895 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 "Il vient de l'orphelinat." 896 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 C'est à ce moment-là que tout le monde a commencé à me traiter de voleur. 897 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 J'ai alors décidé 898 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 que je devrais 899 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 quitter l'orphelinat. 900 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 Et alors ? 901 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 Que s'est-il passé ensuite ? 902 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 Le vrai voleur. 903 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 J'ai emménagé chez lui. 904 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 J'ai gardé la bouche fermée. 905 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 J'ai passé des examens pour lui, 906 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 et en retour, j'avais une vie confortable. 907 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 Parfois... 908 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 J'ai aussi été puni pour lui. 909 00:52:14,131 --> 00:52:15,799 [♪ musique douce et mélancolique] 910 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Une fois que j'ai changé d'environnement... 911 00:52:19,219 --> 00:52:20,346 [soupire profondément] 912 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 les gens ont arrêté de me mépriser. 913 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Ils ne me soupçonnaient pas non plus. 914 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 Et maintenant ? 915 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Remboursez-vous la faveur 916 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 au véritable voleur de bagues ? 917 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 En continu ? 918 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Pourquoi? Pour une vie confortable ? 919 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 Je ne veux juste pas y retourner à la façon dont les choses se passaient. 920 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Même ainsi, tu ne peux pas... 921 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 Attendez. 922 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Pourquoi tu me dis ça ? 923 00:53:07,559 --> 00:53:08,602 [rires doucement] 924 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 Je ne sais pas. 925 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Je suppose que je voulais être honnête 926 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 pour vous, au moins. 927 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Quoi? 928 00:53:22,074 --> 00:53:23,200 [rires] 929 00:53:27,121 --> 00:53:28,122 [Jingyeong s'exclame] 930 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Mangeons. 931 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Tu devrais manger aussi. 932 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 C'est vraiment épicé. 933 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 À quel point le tteokbokki peut-il être épicé ? 934 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 C'est épicé, n'est-ce pas ? 935 00:53:47,599 --> 00:53:49,184 -[tousse, s'éclaircit la gorge] --[riant] 936 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Bois ça. 937 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 FRAIS JUTEUX SAVEUR DE PÊCHE 938 00:53:54,440 --> 00:53:55,733 [sifflement] 939 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 -C'est vraiment épicé. --[rires] 940 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 [le klaxon du navire retentit] 941 00:54:00,404 --> 00:54:01,405 [avalant] 942 00:54:03,866 --> 00:54:05,200 -[expire] -[le téléphone vibre] 943 00:54:07,619 --> 00:54:08,662 [soupire doucement] 944 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 [recruteur] M. Kim. Merci pour postuler dans notre entreprise 945 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 et nous montrer votre passion. 946 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous offrir un poste cette fois. 947 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 J'espère croiser à nouveau votre chemin. 948 00:54:20,215 --> 00:54:21,258 [le téléphone vibre] 949 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 C'EST ONNURI CAPITAL NOUS NE POUVONS PAS VOUS ENGAGER POUR LE MOMENT 950 00:54:25,679 --> 00:54:26,847 [le téléphone vibre] 951 00:54:26,930 --> 00:54:28,265 [♪ musique fantaisiste] 952 00:54:31,185 --> 00:54:32,186 [soupire avec lassitude] 953 00:54:42,321 --> 00:54:43,739 [soupirs] 954 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Meri. 955 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 La cravate que tu m'as offerte, 956 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 et le costume et les chaussures. 957 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Ils ne sont pas aussi efficaces sans vous. 958 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 Quand tu étais là, 959 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 J'ai réussi chaque entretien. 960 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 [chauffeur] Nous sommes là, monsieur. 961 00:55:23,946 --> 00:55:25,697 [ronflant doucement] 962 00:55:25,781 --> 00:55:26,949 Monsieur ? 963 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 -Nous sommes là. -Quoi? 964 00:55:31,787 --> 00:55:32,871 [clics sur le bouton de la ceinture de sécurité] 965 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Pourquoi suis-je venu ici ? 966 00:56:02,276 --> 00:56:03,277 [rires doucement] 967 00:56:05,571 --> 00:56:06,655 [claquement de porte] 968 00:56:17,666 --> 00:56:19,167 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 969 00:56:43,984 --> 00:56:45,193 [s'exclame] 970 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Je vais prendre ça pour toi. 971 00:56:47,863 --> 00:56:49,364 --[grognements] -[rires doucement] 972 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Attendez. 973 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 C'est tous tes vêtements ? 974 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Non, le reste est à l'étage. 975 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Je serai là jusqu'au week-end, 976 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 alors je vais préparer mon pyjama et des couvre-lits plus tard. 977 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Tu as dit que ta sœur vivait dans un studio. 978 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Y a-t-il de la place pour tout cela ? 979 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Mon logement est bien plus spacieux. 980 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Nous pouvons gérer tout cela. 981 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Oh, tu peux ? 982 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Je suis le seul à être triste à ce sujet. 983 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 Que veux-tu dire? 984 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Si tu emménages avec ta sœur... 985 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 [clic de langue] Peu importe. 986 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 -Où vas-tu ? -Laisse-moi tranquille. 987 00:57:24,191 --> 00:57:25,275 [Meri s'exclamant] 988 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Je veux rester près de toi comme ça aussi. 989 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 Ne fais pas ça. 990 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 Je vais faire ça. 991 00:57:32,366 --> 00:57:33,533 [les deux rient] 992 00:57:35,619 --> 00:57:36,787 [rires] 993 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Emménagez simplement avec moi. 994 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Je ne peux pas faire ça. 995 00:57:40,832 --> 00:57:41,875 [soupire avec lassitude] 996 00:57:41,958 --> 00:57:43,710 [♪ musique tendue et inquiétante] 997 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Chez moi, il y a beaucoup plus de place. 998 00:57:48,173 --> 00:57:49,925 -[les deux rient] -Tu veux passer la nuit ? 999 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 -Ce soir? -Oui. 1000 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 --[Kim Wooju] Oui. -[rire] 1001 00:57:54,888 --> 00:57:56,056 [soupire doucement] 1002 00:57:56,139 --> 00:57:57,849 [♪ crescendos musicaux, fondus] 1003 00:58:02,479 --> 00:58:03,689 [les oiseaux gazouillent] 1004 00:58:09,319 --> 00:58:10,862 [l'alarme du téléphone sonne] 1005 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 [Kim Wooju] Dormez tranquillement. 1006 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Je dois me rendre au travail. 1007 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Préparez-vous plus vite plus tard. 1008 00:58:28,088 --> 00:58:29,214 [rires] 1009 00:58:31,675 --> 00:58:33,510 [Kim Wooju soupire de contentement et rit] 1010 00:58:33,593 --> 00:58:35,554 [♪ jeu de musique orchestrale passionnante] 1011 00:59:16,136 --> 00:59:17,554 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 1012 00:59:21,892 --> 00:59:23,393 -Tu es debout. -[rires doucement] 1013 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1014 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Vous prenez votre petit-déjeuner. 1015 00:59:28,106 --> 00:59:29,232 [Meri halète] 1016 00:59:30,150 --> 00:59:32,611 -[rires doucement] -Tu t'en souviens ? 1017 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Es-tu sorti ? 1018 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Oui, à notre cafétéria. 1019 00:59:36,490 --> 00:59:37,574 [l'œuf tape contre la poêle] 1020 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Vous avez dit que vous aviez besoin d'un café chaud pour vous réveiller. 1021 00:59:40,660 --> 00:59:42,078 [Meri s'exclame avec contentement] 1022 00:59:43,413 --> 00:59:44,414 [rires doucement] 1023 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 Quoi ? 1024 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 Eh bien, c'est vraiment ce que l'on ressent comme si nous étions de jeunes mariés. 1025 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Nous sommes des jeunes mariés. 1026 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Vous bénéficiez uniquement de ce type de service en phase de lune de miel. 1027 00:59:54,299 --> 00:59:55,509 [s'exclame sarcastiquement] 1028 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 C'est ce qu'ils disent, mais je vais continuer à cuisiner pour toi. 1029 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 Jusqu'à quand ? 1030 01:00:01,431 --> 01:00:04,559 [fredonne pensivement] Jusqu'à ce que les jaunes d'œufs deviennent verts ? 1031 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 -Qu'est-ce que cela signifie? -Non. 1032 01:00:06,728 --> 01:00:09,689 [fredonne pensivement] Jusqu'à ce que mes cheveux deviennent blancs ? 1033 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Pour toujours? 1034 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 -Pour toujours. --[rires] 1035 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Mangez et préparez-vous. 1036 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Je vais brouiller l'œuf. 1037 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 [Meri] Je le voulais frit. 1038 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Tu finis tard aujourd'hui ? 1039 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 Probablement? 1040 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Alors, je travaillerai tard aussi. 1041 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 Pourquoi? Rentrez tôt chez vous et reposez-vous. 1042 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 C'est ennuyeux tout seul. 1043 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 -Je t'appellerai plus tard. -D'accord. 1044 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 Au revoir. 1045 01:00:53,441 --> 01:00:54,901 [le téléphone vibre] 1046 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 KIM WOOJU 1047 01:01:09,958 --> 01:01:11,209 [la ligne sonne] 1048 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers la messagerie vocale. 1049 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 MÉRI 1050 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 Est-ce comme ça que tu veux que ça se passe ? 1051 01:01:22,804 --> 01:01:24,014 [le téléphone claque sur le bureau] 1052 01:01:24,097 --> 01:01:25,098 [clics de souris] 1053 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 CONFÉRENCE DE PRESSE : LA FRAUDE DE L'HÉRITIER MYUNGSOONDANG EXPOSÉE 1054 01:01:33,982 --> 01:01:35,066 [pings de notification par e-mail] 1055 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 Quoi ? 1056 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 "Héritier de quatrième génération de Myungsoondang Le scandale de fraude de Kim Wooju ?" 1057 01:01:41,323 --> 01:01:42,782 -[claquement du clavier] -[le téléphone vibre] 1058 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 [homme] Dépêchez-vous. 1059 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 "Myungsoondang Kim Wooju." 1060 01:01:46,703 --> 01:01:47,746 [♪ musique tendue] 1061 01:01:47,829 --> 01:01:49,789 -Myungsoondang, conférence de presse. -Une conférence de presse ? 1062 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 LE PUBLIC A LE DROIT DE SAVOIR... 1063 01:01:52,250 --> 01:01:53,668 [claquement du clavier] 1064 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 ENVOYER 1065 01:02:07,849 --> 01:02:08,934 [soupirs] 1066 01:02:14,522 --> 01:02:15,523 [pings du téléphone] 1067 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 KIM WOOJU 1068 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 CONFÉRENCE DE PRESSE : LA FRAUDE DE L'HÉRITIER MYUNGSOONDANG EXPOSÉE 1069 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5 SEPTEMBRE 2025, 10H00 2ÈME ÉTAGE, HÔTEL D'AFFAIRES CENTRAL SQUARE 1070 01:02:26,826 --> 01:02:28,662 [♪ musique tendue et inquiétante] 1071 01:02:43,593 --> 01:02:44,886 [le téléphone sonne] 1072 01:02:47,764 --> 01:02:48,807 [rires] 1073 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Tu as appelé parce que je te manque déjà ? 1074 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 [Meri] Quelque chose s'est passé, Wooju. 1075 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 [journaliste 1] Oui. 1076 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 -Je suis en route maintenant. -[reporter 2] Bougez ! 1077 01:02:59,442 --> 01:03:01,361 -[reporter 3] Oui, je suis là. -[reporter 4] Entrez ! 1078 01:03:01,444 --> 01:03:02,779 [les journalistes réclament] 1079 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 LE SUCCESSEUR DE MYUNGSOONDANG DE 4ÈME GÉNÉRATION LES VRAIES COULEURS DE KIM WOOJU 1080 01:03:09,828 --> 01:03:11,454 [les obturateurs de la caméra cliquent rapidement] 1081 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 LA FRAUDE DE L'HÉRITIER MYUNGSOONDANG EXPOSÉE 1082 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Je salue tous les journalistes respectables. 1083 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Je m'appelle Kim Wooju, un homme ordinaire qui vit à Séoul. 1084 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Je suis ici aujourd'hui 1085 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 pour dénoncer le successeur d'une entreprise de taille moyenne 1086 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 pour avoir brisé une famille avec ses affaires 1087 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 et tenter de faire un profit illégal de plusieurs millions. 1088 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Je crois que son acte immoral et injuste 1089 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 doit sortir. 1090 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 Quoi? 1091 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Une conférence de presse ? 1092 01:03:49,784 --> 01:03:51,119 [♪ la musique augmente en tempo] 1093 01:03:51,202 --> 01:03:52,620 [crissement des pneus] 1094 01:04:01,546 --> 01:04:03,840 [♪ musique pop douce et poignante jouée] 1095 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 Traduit par Jennifer Jean Lim